1
00:00:00,125 --> 00:00:03,809
Imam novi zadatak za tebe
na zapadu našeg otoka.
2
00:00:03,833 --> 00:00:04,934
Spreman sam, oče.
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,767
Eärien je saznao da si u velikoj opasnosti.
Svi vjerni su.
4
00:00:07,791 --> 00:00:08,892
Reci mi sve.
5
00:00:08,916 --> 00:00:10,476
Što se tiče tvog oca,
6
00:00:10,500 --> 00:00:13,666
onu zamku na koju si ga htio upozoriti,
sami ste postavili.
7
00:00:15,041 --> 00:00:17,851
Gospodaru, poruka
iz Maglenih planina.
8
00:00:17,875 --> 00:00:19,726
Marnûkh se predao patuljcima.
9
00:00:19,750 --> 00:00:22,625
Mračni gospodar je na rubu
stvaranja nove moći.
10
00:00:23,208 --> 00:00:24,333
Što ga sprječava?
11
00:00:24,958 --> 00:00:26,875
Tajna trojke.
12
00:00:27,125 --> 00:00:29,434
Ali samo ja znam kako to pronaći.
13
00:00:29,458 --> 00:00:31,267
Posljednji od vilenjačkih kovača.
14
00:00:31,291 --> 00:00:33,892
Dok je Eregion padao, vodio sam ga na sjever
15
00:00:33,916 --> 00:00:37,392
u tvrđavu Gundabad.
16
00:00:37,416 --> 00:00:39,351
Šapće nam Tajna vatra.
17
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
Govori nam stvari. Čak nam pokazuje stvari.
18
00:00:42,375 --> 00:00:44,517
Postojao je još jedan, Mračni čarobnjak.
19
00:00:44,541 --> 00:00:47,226
Jednom je želio kontrolirati magiju,
poput tebe.
20
00:00:47,250 --> 00:00:49,208
Sada, on kontrolira veći dio Rhûna.
21
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Koliko ste odani Mračnom čarobnjaku?
22
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Postoji još jedan čarobnjak u Rhûnu.
23
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Rečeno je da njegova moć dolazi
od same Tajne vatre.
24
00:01:44,250 --> 00:01:46,666
Učitelju, Gaudrimi su se vratili.
25
00:01:54,208 --> 00:01:57,083
Suze valarskih ljiljana.
26
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
Prekrivali su ova brda.
27
00:02:08,083 --> 00:02:09,833
Što im se dogodilo, Učitelju?
28
00:02:13,041 --> 00:02:17,166
Uskoro će ove zemlje opet biti zelene.
29
00:02:18,666 --> 00:02:21,958
dođi Počinje danas.
30
00:02:25,125 --> 00:02:29,291
Kad jednom dobijem Prsten,
sve će biti kao nekada.
31
00:03:04,541 --> 00:03:09,333
Smatram to vašim hodočašćem
Mordoru pokazao plodnim?
32
00:03:11,916 --> 00:03:14,500
Prsten. Donesi mi to.
33
00:03:22,583 --> 00:03:25,000
Prsten je moj...
34
00:03:26,541 --> 00:03:28,517
kao što je to prijestolje.
35
00:03:28,541 --> 00:03:30,226
Ispraznite ga i kleknite.
36
00:03:30,250 --> 00:03:33,059
Ima vaše putovanje preko pijeska
37
00:03:33,083 --> 00:03:37,226
spržio tvoj um
duboko kao tvoje meso?
38
00:03:37,250 --> 00:03:41,000
Ti si, Gaudrime, taj koji kleči preda mnom.
39
00:03:56,500 --> 00:03:59,291
Nisam više Gaudrim,
40
00:04:00,833 --> 00:04:04,250
već Sauronov sluga Prstena.
41
00:04:05,416 --> 00:04:09,125
Kleknut ćeš preda mnom, čarobnjače!
42
00:04:17,541 --> 00:04:19,166
Izdaja!
43
00:04:21,375 --> 00:04:23,267
Kršitelj zakletve!
44
00:04:23,291 --> 00:04:27,309
Poslao sam te u Mordor
da mi doneseš taj Prsten,
45
00:04:27,333 --> 00:04:28,875
ne uzurpirati ga.
46
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Daj mi ga.
47
00:04:33,833 --> 00:04:36,291
Devet... za smrtnike!
48
00:05:23,166 --> 00:05:27,708
Čini se da sam te krivo razumio,
Prsten-sluga.
49
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
U ovo svetište ne ulazite kao naš neprijatelj,
već kao njegov izaslanik.
50
00:05:35,041 --> 00:05:38,791
Sauron je prihvatio naš prijedlog.
51
00:05:40,458 --> 00:05:45,601
Unija Rhûna i Mordora je završena.
52
00:05:45,625 --> 00:05:47,166
- Da!
- Veličanstveno!
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
Rhûn pripada meni, stari.
54
00:05:51,541 --> 00:05:53,809
Šteta što moji pomoćnici nemaju.
55
00:05:53,833 --> 00:05:57,291
Mogli bi, kad bi naučili
što se dogodilo s vašim partnerom.
56
00:06:01,416 --> 00:06:05,500
Mračni Gospodar poziva
vojske Rhûna u Međuzemlje!
57
00:06:07,875 --> 00:06:11,083
Vratit ću se sa svojim legijama
na sljedećem krvavom mjesecu,
58
00:06:12,083 --> 00:06:15,541
i onda zajedno marširamo!
59
00:06:16,041 --> 00:06:20,083
Živio Sauron! Živio Sauron!
60
00:06:20,208 --> 00:06:28,208
Živio Sauron! Živio Sauron! Živio Sauron!
61
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Živio Sauron!
62
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
Oluja je stigla i jest
strašniji čak i nego što smo se bojali.
63
00:06:47,291 --> 00:06:51,083
Još zemlja pod nogama,
sunce joj još uvijek pokazuje lice.
64
00:06:51,708 --> 00:06:53,601
Ni jedno ni drugo
pomoći će nam da zaustavimo vojsku.
65
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
Dvije vojske, moj veseli prijatelju.
66
00:06:57,083 --> 00:07:01,833
Pa, sada barem znamo
kamo će naš neprijatelj marširati i kada.
67
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Samo me slijedi.
Što brže možete.
68
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
Zbunjeni dragi kamen.
69
00:08:36,500 --> 00:08:37,749
Sada je bolje.
70
00:08:56,541 --> 00:08:59,125
Dobro veče', nježno stvorenje.
71
00:09:15,083 --> 00:09:19,291
Slušaj me!
Slušaj i vrati se sebi!
72
00:09:54,708 --> 00:10:00,291
Prijatelju moj, uskoro ćeš jesti
tvoje ispunjenje toplom travom.
73
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
oslobađam te.
74
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
Stani! Stani. Stani.
75
00:12:52,333 --> 00:12:53,791
Znaš li zašto si pao?
76
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
Pao si jer si oklijevao.
77
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
Sada ovdje, svi smo vjerni...
78
00:13:02,875 --> 00:13:04,333
i to ti je blato na guzici.
79
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
Kad smo gore
protiv kraljevih ljudi u borbi...
80
00:13:13,916 --> 00:13:15,500
to će biti smrt.
81
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Da?
82
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
Da.
83
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Dobro.
84
00:13:26,500 --> 00:13:28,517
Vjerujete li
u čemu se boriš?
85
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
Kraljica i Valari, gospodar Anárion.
86
00:13:32,416 --> 00:13:34,375
Onda uđi ravno...
87
00:13:34,916 --> 00:13:38,726
i ne oklijevajte!
88
00:13:38,750 --> 00:13:40,226
Da!
89
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Opet!
90
00:14:05,458 --> 00:14:06,666
Ne može biti.
91
00:14:07,750 --> 00:14:10,625
Poznajem te muškarce. Poznajem njihove obitelji.
92
00:14:11,708 --> 00:14:13,934
Pharazôn ne može imati špijuna u našoj sredini.
93
00:14:13,958 --> 00:14:15,833
Tvoja sestra kaže drugačije.
94
00:14:18,583 --> 00:14:20,434
I nikada nas nije zavela.
95
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
br.
96
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
Ona nije.
97
00:14:25,791 --> 00:14:28,809
Kraljica nam je naredila
iskorijeniti špijuna.
98
00:14:28,833 --> 00:14:31,250
- To bi moglo trajati mjesecima.
- Možda ne.
99
00:14:32,083 --> 00:14:34,809
Čini se da je naš izdajica
sastaje se s Pharazônovim ljudima
100
00:14:34,833 --> 00:14:38,166
nekoliko noći odatle kod ruševina
starog tornja za promatranje zvijezda...
101
00:14:39,166 --> 00:14:40,625
dostaviti kartu.
102
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Koja karta?
103
00:14:44,166 --> 00:14:47,583
Jedan odaje lokaciju
svakog vjernog utočišta diljem otoka.
104
00:14:53,791 --> 00:14:56,000
Ti i majka ste nas doveli
na ovu plažu jednom...
105
00:14:57,083 --> 00:14:58,416
kad smo bili mali.
106
00:14:59,458 --> 00:15:00,625
sjećam se.
107
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
Kamenice smo kopali golim rukama.
108
00:15:06,708 --> 00:15:08,250
Jeli kao kraljevi.
109
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
- Eärien i Isildur pjevali su...
- Pjevao moru.
110
00:15:15,208 --> 00:15:18,642
Pa, Eärien je pjevala. Isildur...
111
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Pa, pokušao je.
112
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
Nikada neće završiti, zar ne?
113
00:15:30,458 --> 00:15:33,976
Dolazimo na njih s bodežom,
dolaze na nas s mačem.
114
00:15:34,000 --> 00:15:38,184
Poslali smo jednog od njihovih ljudi kirurgu,
jednog našeg pošalju u grobnicu.
115
00:15:38,208 --> 00:15:42,559
A sada, Pharazôn želi
da pokolju žene i djecu.
116
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
To se nikada neće dogoditi.
117
00:15:45,416 --> 00:15:48,166
Kada se taj sastanak dogodi,
mi ćemo biti tamo.
118
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Razgovarat ću s Nolionom.
119
00:15:51,958 --> 00:15:54,059
Reći ću mu da nas okupi
mnoštvo mačevalaca.
120
00:15:54,083 --> 00:15:55,684
br.
121
00:15:55,708 --> 00:15:57,851
Postoje samo dva čovjeka
na svim zapadnim obalama
122
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Sasvim sigurno možemo vjerovati.
123
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
Idemo sami.
124
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Što je to?
125
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
Ne za tebe.
126
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
odgovara mi.
127
00:17:00,416 --> 00:17:01,833
Ne smeta mi gladovanje.
128
00:17:04,625 --> 00:17:07,059
Jednom sam bio cijeli mjesec bez hrane.
129
00:17:07,083 --> 00:17:10,250
Sjećam se, bila sam tako žedna.
130
00:17:10,875 --> 00:17:12,041
Stišajte glas.
131
00:17:16,583 --> 00:17:20,476
Sjećam se da sam bio tako žedan,
mokraća mi se počela sušiti.
132
00:17:20,500 --> 00:17:23,267
Osjećao sam se kao da pišam sok drveta.
133
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
Osjećao se kao topli maslac.
134
00:17:26,416 --> 00:17:29,083
Bilo što da te natjera da prestaneš govoriti.
135
00:17:33,458 --> 00:17:34,625
Nijedan za mene.
136
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
Ne mogu jesti vilenjačku hranu.
137
00:17:42,875 --> 00:17:45,041
Nešto loše radi unutra.
138
00:17:46,208 --> 00:17:49,708
Smrad je samo...
139
00:17:50,208 --> 00:17:53,226
Trava žuti,
znaš li na što mislim?
140
00:17:53,250 --> 00:17:55,392
Ptice padaju s neba.
141
00:17:55,416 --> 00:17:56,726
A što jedete?
142
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
Mala djeca.
143
00:18:00,375 --> 00:18:01,958
Samo se šalim, Elf.
144
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
Jedemo sve dobi.
145
00:18:30,083 --> 00:18:34,416
Ovo je još svježe.
Orci koji su ovo učinili ne mogu biti daleko.
146
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
Ostavite ih na miru.
147
00:18:40,291 --> 00:18:41,916
Bili smo borbeni drugovi.
148
00:18:43,625 --> 00:18:46,601
Barem sam mogao
je izvući ga iz trulog lišća.
149
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
Ostaju kako leže.
150
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Moramo ići dalje.
151
00:18:53,000 --> 00:18:55,267
Ne bi išlo tako...
152
00:18:55,291 --> 00:18:59,958
Ista legija koja je ovo učinila
večeras postavlja opsadu Coldfellsa.
153
00:19:01,500 --> 00:19:04,250
Idi tim putem, mi ćemo hodati ravno
u njihovu trebušetnu vatru.
154
00:19:08,541 --> 00:19:13,208
Otkad niski ork zna
o strateškim pokretima trupa?
155
00:19:14,375 --> 00:19:16,684
Pošto sam dezertirao iz te iste legije.
156
00:19:16,708 --> 00:19:19,125
Budite sigurniji zaobići ih.
157
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
dajem vam riječ.
158
00:19:25,458 --> 00:19:27,934
Mogao bi nas voditi
ravno u zasjedu.
159
00:19:27,958 --> 00:19:30,833
Zato on ide prvi.
160
00:22:13,541 --> 00:22:14,958
On ih vodi na sjever.
161
00:22:16,250 --> 00:22:19,416
Možda želi da ga slijedimo.
162
00:22:20,583 --> 00:22:24,125
Možda se igra za njezin Prsten.
163
00:22:26,458 --> 00:22:28,875
Želim znati više o ovom Orku.
164
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
- Pazi na zeca.
- Kakav zec?
165
00:22:42,250 --> 00:22:43,416
Taj zec.
166
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
Što se onda ovdje dogodilo?
167
00:22:47,291 --> 00:22:49,392
Oh, prilično svadljivi olifaunt
168
00:22:49,416 --> 00:22:51,184
nabacio mi pijesak u lice, to je sve.
169
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Nema goreg od toga, da.
170
00:22:53,708 --> 00:22:55,976
Ne. Nije više prosvjetljujuće.
171
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Jer tada mi je sinulo.
172
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
Ne moramo poraziti vojsku.
173
00:23:00,333 --> 00:23:03,708
- Dvije vojske.
- Točno. Dvije vojske.
174
00:23:04,333 --> 00:23:06,708
Trebamo poraziti samo jednog čarobnjaka.
175
00:23:08,041 --> 00:23:09,351
Zar ne vidite?
176
00:23:09,375 --> 00:23:13,434
Sljedbenici mračnog čarobnjaka
vezani su za njega moćnom čarolijom.
177
00:23:13,458 --> 00:23:15,226
Isto kao i oni olifanti.
178
00:23:15,250 --> 00:23:18,434
Pobijedimo ga, pobjeđujemo čaroliju.
179
00:23:18,458 --> 00:23:20,392
Njegovi ministranti bi se razbježali.
180
00:23:20,416 --> 00:23:24,250
Taj nositelj prstena i njegova vojska
pustinjski jahači možda nikada neće ni napustiti Rhûn.
181
00:23:24,875 --> 00:23:28,416
Svi Sauronovi planovi,
ruše se u trenu.
182
00:23:30,166 --> 00:23:35,541
vidiš Porazi mračnog čarobnjaka,
mogli bismo spasiti Međuzemlje.
183
00:23:37,500 --> 00:23:38,666
Tako jednostavno?
184
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Zvučiš manje nego veselo.
185
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
ja sam vesela.
186
00:23:44,083 --> 00:23:48,166
Nije li ovo odgovor
smo tražili?
187
00:23:51,250 --> 00:23:56,059
Ne zaboravi ponijeti zeca.
Dugo slušanje, gladan posao.
188
00:23:56,083 --> 00:23:58,267
Zbunjeni Tom Bombadil!
189
00:23:58,291 --> 00:24:01,142
Jednom, dobrim, jasnim jezikom,
190
00:24:01,166 --> 00:24:04,083
ne možete li mi jednostavno reći
kako pobijediti ovog neprijatelja?
191
00:24:06,500 --> 00:24:09,541
Možda nisi mislio na tebe
uopće poraziti?
192
00:24:10,750 --> 00:24:12,351
"Nije mi bila namjera..."
193
00:24:12,375 --> 00:24:16,226
Ovo je jako, jako fina jabuka.
194
00:24:16,250 --> 00:24:18,791
- Jesi li siguran da ga ne želiš?
- "Dobro"?
195
00:24:26,958 --> 00:24:28,250
oprosti mi
196
00:24:29,458 --> 00:24:31,684
Samo sam čuo
dovoljno zagonetki u ovoj kolibi
197
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
trajati cijeli životni vijek Zemlje.
198
00:24:37,375 --> 00:24:40,583
Možda je vrijeme da budem
vraćajući se u Withywindle.
199
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
Sada odlaziš?
200
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
Imam posla.
201
00:24:48,125 --> 00:24:50,059
Moje stvaranje i moje pjevanje.
202
00:24:50,083 --> 00:24:52,250
Tom ima na umu svoju kuću.
203
00:24:53,625 --> 00:24:55,916
A Goldberry čeka!
204
00:25:00,791 --> 00:25:05,208
Mora postojati neki način
zaustaviti te vojske.
205
00:25:06,833 --> 00:25:09,142
Neka moć koju bi mi mogao pomoći da svladam.
206
00:25:09,166 --> 00:25:13,375
Mnogi lutaju svijetom
svladati ovo ili ono.
207
00:25:15,125 --> 00:25:17,458
Jedino majstorstvo koje Tom zna...
208
00:25:19,458 --> 00:25:21,017
je biti sluga.
209
00:25:21,041 --> 00:25:22,476
Onda savjet.
210
00:25:22,500 --> 00:25:26,041
Prije nego odeš, jednu jedinu riječ,
nešto malo.
211
00:25:29,208 --> 00:25:33,375
Pa... Pretpostavljam da postoji jedna stvar.
212
00:25:34,208 --> 00:25:35,416
znala sam.
213
00:25:37,791 --> 00:25:40,208
znala sam. znala sam.
214
00:26:02,125 --> 00:26:03,582
O, da, pjevaš.
215
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Hajde onda. Tvoj red.
216
00:26:13,166 --> 00:26:14,625
Idem po zeca.
217
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
I ne zaboravite pjevati.
218
00:26:22,291 --> 00:26:25,208
Pjevaj i Tom će biti s tobom.
219
00:27:26,541 --> 00:27:27,875
Olórin.
220
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
Mithrandir.
221
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
Gandalf.
222
00:28:02,000 --> 00:28:03,476
Tajna vatra.
223
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
Ne poznaješ me.
224
00:28:16,875 --> 00:28:20,642
Ja sam ono što gori u svim stvarima
225
00:28:20,666 --> 00:28:23,791
ipak ostaje neviđeno.
226
00:28:25,041 --> 00:28:27,559
Sagradio sam nebo i zvijezde,
227
00:28:27,583 --> 00:28:31,500
i cijelog Međuzemlja
uljuljkan je u mom plamenu.
228
00:28:33,375 --> 00:28:36,976
Sad vidim. Ti si beskrajan.
229
00:28:37,000 --> 00:28:39,142
Kako vas mogu poslužiti?
230
00:28:39,166 --> 00:28:43,184
Bilo je pet slugu
poslan da spasi Međuzemlje.
231
00:28:43,208 --> 00:28:45,101
Vi ste samo jedan.
232
00:28:45,125 --> 00:28:49,267
Još jedan iz našeg reda je pao
u sjenu, mračni čarobnjak.
233
00:28:49,291 --> 00:28:52,226
Nekoć se zvao Pallando.
234
00:28:52,250 --> 00:28:56,041
Jedan od dva poslana čarobnjaka
zaštititi ove zemlje,
235
00:28:56,916 --> 00:28:58,476
ali želio je više.
236
00:28:58,500 --> 00:29:01,892
Dakle, izdao je i ubio svog partnera.
237
00:29:01,916 --> 00:29:06,666
Čin tako zao
da je uništio cijeli Rhûn.
238
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Kako da ga porazim?
239
00:29:10,000 --> 00:29:13,291
Niste bili poslani
u Međuzemlje da ga poraze...
240
00:29:14,000 --> 00:29:16,541
ti si poslan da ga spasiš.
241
00:29:17,291 --> 00:29:23,059
Samo zajedno možete spriječiti
vojske Rhûna od pridruživanja Sauronu.
242
00:29:23,083 --> 00:29:26,934
Samo zajedno možete spasiti Međuzemlje.
243
00:29:26,958 --> 00:29:32,166
Ustani sada, Gandalfe,
Sluga tajne vatre.
244
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
ustani!
245
00:29:49,541 --> 00:29:50,541
Tom.
246
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Tom! Tom, ja...
247
00:30:49,666 --> 00:30:52,833
Ustani, slugo moj.
248
00:31:06,916 --> 00:31:08,392
Gospodaru moj.
249
00:31:08,416 --> 00:31:12,934
Kopali smo po Marnûkhovoj prošlosti,
čini se da je bio majstor mučenja.
250
00:31:12,958 --> 00:31:16,083
Kažu da je umjetnik s bičem ili stalkom.
251
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
Učinio nam je dobro iu borbi kod Eregiona.
252
00:31:20,750 --> 00:31:22,583
Marnûkh je bio u Eregionu?
253
00:31:32,416 --> 00:31:34,892
Želim znati sve što je tamo radio.
254
00:31:34,916 --> 00:31:39,083
Tko je bio u njegovom društvu,
gdje se točno borio,
255
00:31:40,416 --> 00:31:42,750
i što je učinio nakon bitke.
256
00:31:43,750 --> 00:31:45,625
Ne znam više.
257
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Onda mi nađi nekoga tko to radi.
258
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
Na...
259
00:31:53,500 --> 00:31:54,750
među...
260
00:31:56,916 --> 00:31:58,458
Istrunulo lišće...
261
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
Nebo... u boji...
262
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
Ili slikano!
263
00:32:05,875 --> 00:32:09,791
Je li to neka vrsta... pjesme?
264
00:32:10,541 --> 00:32:13,142
Samo pričvršćivanje riječi, to je sve.
265
00:32:13,166 --> 00:32:15,226
'O meni, prijatelju, našli smo.
266
00:32:15,250 --> 00:32:17,142
Što je pjesma?
267
00:32:17,166 --> 00:32:19,875
Želite li recitirati ostatak?
268
00:32:21,250 --> 00:32:22,809
Je li ti neugodno?
269
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
Ne!
270
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
Samo još nije gotovo.
271
00:32:27,291 --> 00:32:29,333
I nije za fensi uši.
272
00:32:30,083 --> 00:32:33,601
Moje uši nisu previše otmjene.
Jesu li vam uši previše lijepe, zapovjedniče?
273
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
Uši moga psa su previše otmjene.
274
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
"Pao je među trulo lišće,
275
00:32:40,166 --> 00:32:42,666
ispod noćnog neba, obojenog u crno.
276
00:32:43,583 --> 00:32:46,208
Čovek izgubljen za kojim niko ne tuguje,
277
00:32:47,500 --> 00:32:49,666
"i nitko ga više ne može vratiti."
278
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
ja znam
279
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
To je Wargova balega.
280
00:33:00,208 --> 00:33:02,750
Još gore od toga. Izmet trolova.
281
00:33:04,166 --> 00:33:05,500
Nije tako loše.
282
00:33:07,500 --> 00:33:08,750
Za Orka.
283
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
Ovdje su.
284
00:33:22,833 --> 00:33:23,833
Idi.
285
00:36:23,625 --> 00:36:24,958
Što?
286
00:36:26,291 --> 00:36:28,851
Vodio si nas ravno do njih.
287
00:36:28,875 --> 00:36:31,017
Mora da je kružio područjem.
288
00:36:31,041 --> 00:36:33,916
Upravo ono područje u koje ste nas uvjerili
proći kroz.
289
00:36:34,833 --> 00:36:37,517
Pokušavao te držati izvan staze
Sauronovih trebušeta.
290
00:36:37,541 --> 00:36:40,809
Isti trebušeti
rekli ste nam da ćemo pucati
291
00:36:40,833 --> 00:36:42,541
protiv onih brda ovog trenutka?
292
00:36:48,000 --> 00:36:52,267
Pokušava te uhvatiti u zamku protiv mene.
Nisam ga trebao pustiti da dođe.
293
00:36:52,291 --> 00:36:55,041
Ti si bio jedini kojem je Gospodin-Otac vjerovao.
294
00:36:55,708 --> 00:36:58,458
Vaš Gospodin-otac je bio ubojica.
295
00:37:01,833 --> 00:37:04,041
Je li ubio nekoga koga voliš?
296
00:37:11,666 --> 00:37:12,916
Jeste, zar ne?
297
00:37:16,083 --> 00:37:17,416
Tko je to bio?
298
00:37:18,958 --> 00:37:20,666
prijatelj?
299
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
Ili je to bila žena?
300
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
Nastoji vas isprovocirati
na nasilje, Arondir.
301
00:37:28,791 --> 00:37:29,934
Ne dopustite mu da uspije.
302
00:37:29,958 --> 00:37:32,226
Kako je uopće izašla?
303
00:37:32,250 --> 00:37:33,791
Sasječen na komadiće?
304
00:37:35,375 --> 00:37:38,142
Pun strijela?
305
00:37:38,166 --> 00:37:39,916
Iskrvarila je?
306
00:37:41,416 --> 00:37:44,291
- Jesu li rane kisele?
- Ne govori više.
307
00:37:46,750 --> 00:37:48,166
Ukiseljeno, dakle.
308
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
Miris mora da je truo...
309
00:38:13,250 --> 00:38:18,416
Ako je smrt ono što tražiš,
Znam brži put.
310
00:38:22,500 --> 00:38:24,708
Za njega bi se trebala brinuti.
311
00:38:25,916 --> 00:38:29,767
Ovako se sav uzbudi
gdje idemo,
312
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
on će nas sve pobiti.
313
00:38:56,958 --> 00:38:58,208
oprosti mi
314
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
Nisam ga smio pustiti da ode tako daleko.
315
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
- Znam...
- Mogu li govoriti jasno?
316
00:39:06,583 --> 00:39:07,791
Naravno.
317
00:39:10,833 --> 00:39:12,666
Mi smo ti koji su otišli predaleko.
318
00:39:16,375 --> 00:39:20,375
Još nismo vidjeli jedno zrno
dokaza koji potkrepljuju njegove tvrdnje.
319
00:39:22,125 --> 00:39:24,559
Koliko znamo, sve je ovo smicalica
320
00:39:24,583 --> 00:39:27,250
predati tvoj Prsten u Sauronove ruke.
321
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
Danas smo izbjegli zarobljavanje.
322
00:39:31,250 --> 00:39:33,059
Možda nećemo sutra.
323
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
Najmudriji izbor
je vratiti se u Rivendell.
324
00:39:40,083 --> 00:39:42,333
Rekao si da se trebamo pouzdati u zajedništvo,
325
00:39:44,125 --> 00:39:47,208
i tebi sada govorim,
ne kao suborac...
326
00:39:49,000 --> 00:39:50,875
već kao tvoj prijatelj.
327
00:39:53,541 --> 00:39:56,625
Zatim kao prijatelj, Arondir,
Moram ti ovo reći.
328
00:39:59,583 --> 00:40:04,666
Uruk je u pravu.
Vaš gubitak zamagljuje vašu prosudbu.
329
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
- Galadriel...
- Sjećanje je kao more.
330
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
Ugodan za kupanje.
331
00:40:12,541 --> 00:40:15,101
Ali oni koji nikada ne odlaze
su osuđeni na utapanje.
332
00:40:15,125 --> 00:40:18,351
- Ne.
- A ti se, prijatelju, utapaš.
333
00:40:18,375 --> 00:40:20,517
Ne. To nije istina.
334
00:40:20,541 --> 00:40:22,708
Moram ovo odgledati do kraja.
335
00:40:23,333 --> 00:40:27,184
A vi, zapovjedniče, morate potražiti Thea.
336
00:40:27,208 --> 00:40:29,184
Neću te ostaviti s tim Orkom.
337
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
To nije molba, to je naredba.
338
00:40:33,291 --> 00:40:34,583
Razbiti kamp.
339
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
Marnûkh i ja idemo dalje.
340
00:40:41,708 --> 00:40:43,125
žao mi je
341
00:41:00,666 --> 00:41:02,875
- Kasne.
- Strpljenje.
342
00:41:06,000 --> 00:41:07,267
Oni će biti ovdje.
343
00:41:07,291 --> 00:41:10,809
Pronaći ćemo izdajicu i dobiti tu kartu.
344
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
Kažem ti da nešto nije u redu.
345
00:41:13,541 --> 00:41:16,500
Od trenutka
prvi smo razgovarali o ovome, osjećao sam...
346
00:41:22,791 --> 00:41:24,208
Uzdaj se u Valare, sine moj.
347
00:41:29,791 --> 00:41:30,791
Vjerujem im.
348
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
Ovome više vjerujem.
349
00:41:56,333 --> 00:42:00,958
Pazi na cestu. Zar da se ne vratim,
nemoj me slijediti. Ti trčiš.
350
00:42:34,541 --> 00:42:36,916
Karta. Daj mi ga.
351
00:42:49,375 --> 00:42:50,458
Nema ništa o ovome.
352
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
To je zato što nismo
počeo te ispitivati još.
353
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
Baci mač.
354
00:43:18,083 --> 00:43:19,583
Vau! Vau!
355
00:43:34,583 --> 00:43:35,916
Po mojoj računici...
356
00:43:37,583 --> 00:43:39,500
tvoj me otac želi u jednom komadu...
357
00:43:41,250 --> 00:43:42,625
ili bih već bio mrtav.
358
00:43:45,291 --> 00:43:48,250
Želio je tvoju kćer u jednom komadu.
Pogledaj što joj se dogodilo.
359
00:43:52,708 --> 00:43:55,375
Misliš, nitko ti nije rekao?
360
00:43:57,041 --> 00:43:58,666
Što se dogodilo?
361
00:44:01,500 --> 00:44:03,541
Napravila je pravi nered kad je skočila,
362
00:44:05,250 --> 00:44:07,208
ali je još uvijek imala lijepo lice.
363
00:44:08,416 --> 00:44:10,583
Čak i nakon što se ohladila.
364
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
Odvedite ga!
365
00:45:17,541 --> 00:45:20,041
Otac!
366
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Skinite im lance.
367
00:46:12,291 --> 00:46:18,291
Carammir i Ellas.
368
00:46:20,375 --> 00:46:24,500
Razumijem da ste pronađeni
u radnoj jami šest.
369
00:46:25,291 --> 00:46:28,833
Da si se tamo namučio
otkad si odveden u Eregion.
370
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
Molim.
371
00:46:55,416 --> 00:46:57,916
Znam da nisi vidio
svježe vode u danima.
372
00:47:01,000 --> 00:47:04,083
Mislite glumiti ljubaznost
učinit će nas da zaboravimo što si ti?
373
00:47:09,958 --> 00:47:12,541
Ovakva su vremena
Volio bih da mogu zaboraviti što jesam.
374
00:47:14,333 --> 00:47:17,976
Jesam li bio netko drugi,
Trebao bih dobro razmišljati o vilenjacima poput tebe
375
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
samo previše voljni pružiti.
376
00:47:21,416 --> 00:47:24,500
Ali kao Sauron...
377
00:47:28,458 --> 00:47:32,791
pa, prepušten sam tvojoj milosti.
378
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Razumijem da je ovo bilo tvoje.
379
00:47:50,791 --> 00:47:54,458
Orci su oštetili šarku
kad su ga zaplijenili.
380
00:47:56,416 --> 00:48:00,416
Nadam se da nemate ništa protiv, ja...
Dao sam si slobodu popraviti ga.
381
00:48:08,958 --> 00:48:11,166
Kako se našao u vašem posjedu?
382
00:48:11,791 --> 00:48:16,458
Dar od Lorda Celebrimbora
na dan kada smo se vjenčali.
383
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
Mora da ste mu bili dragi.
384
00:48:22,375 --> 00:48:23,541
Bio nam je draži.
385
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Ellas.
386
00:48:36,291 --> 00:48:39,767
Čudno je. Obično, udovi
najprije su pogođeni.
387
00:48:39,791 --> 00:48:41,250
Otrovao si je.
388
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
Ne, otrovala ju je vatrena zmaja.
389
00:48:49,000 --> 00:48:52,208
Stavila sam ali kap
iz svojih vatrenih žlijezda u vodi.
390
00:48:55,375 --> 00:48:56,916
Ali ja ne bih kašljao da sam na tvom mjestu.
391
00:49:01,583 --> 00:49:02,708
ne ne
392
00:49:05,750 --> 00:49:08,791
Bojim se za nekoliko trenutaka
neće se moći zaustaviti...
393
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
osim ako ne popije ovo.
394
00:49:12,375 --> 00:49:13,375
Molim te, nemoj to raditi.
395
00:49:14,000 --> 00:49:19,666
Gotovo je. Pomozi mi i ja ću pomoći njoj.
396
00:49:22,875 --> 00:49:25,809
Protjerani ste iz Eregiona
od strane određenog Orka,
397
00:49:25,833 --> 00:49:28,767
ime Marnûkha, Orka s jednim uhom.
398
00:49:28,791 --> 00:49:30,559
Da. Da, sjećam se. Što s njim?
399
00:49:30,583 --> 00:49:33,351
Ti mi reci.
Jeste li primijetili nešto neobično?
400
00:49:33,375 --> 00:49:35,101
Je li nosio nešto?
401
00:49:35,125 --> 00:49:39,083
- Bilo je to prije pet godina...
- Vaša žena ima samo nekoliko trenutaka života.
402
00:49:39,958 --> 00:49:41,250
Dakle, razmislite duboko.
403
00:49:42,708 --> 00:49:44,726
- Ne mogu. ja...
- Zašto ne?
404
00:49:44,750 --> 00:49:48,333
Jer nas je ostavio s drugim Orkom.
Poveo je ostatak zarobljenika na sjever.
405
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
Kakvi zatvorenici?
406
00:49:52,166 --> 00:49:53,684
ne znam Ne znam!
407
00:49:53,708 --> 00:49:55,791
Je li s njima bio vilenjački kovač?
408
00:49:56,666 --> 00:49:58,684
- da Da. Da, bilo je.
- Kako se zvala?
409
00:49:58,708 --> 00:50:01,517
ne znam Nikad je više nisam vidio.
Nikad nisam vidio nijednog od njih.
410
00:50:01,541 --> 00:50:03,934
Molim te, rekao sam ti
sve što znam, kunem se.
411
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Molim te samo joj pomozi. Molim.
412
00:50:07,000 --> 00:50:08,958
Molim.
413
00:50:12,041 --> 00:50:15,250
Mora postojati netko
osjećaš nešto poput ljubavi prema.
414
00:50:16,125 --> 00:50:18,625
Zamislite ih kako vam umiru na rukama.
415
00:50:19,666 --> 00:50:22,500
Molim te, molim te.
416
00:50:33,125 --> 00:50:36,434
Čini se vilenjačkim kovačem
ipak preživio pad Eregiona.
417
00:50:36,458 --> 00:50:39,601
Odgovori koje tražimo
možda i preživio s njom.
418
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
Moramo doći do nje prije vilenjaka.
419
00:51:15,875 --> 00:51:19,184
Ali Gundabad je na drugoj strani
svijeta odavde.
420
00:51:19,208 --> 00:51:21,208
Nikada nećeš stići na vrijeme, moj gospodaru.
421
00:51:23,958 --> 00:51:25,291
ja ću...
422
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
ako osedlaš zvijer.
423
00:51:57,791 --> 00:52:01,125
Plan je jednostavan. Ti si moj zarobljenik.
424
00:52:01,916 --> 00:52:04,000
Otključaj me i stavi ovo.
425
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
Vaš zatvorenik?
426
00:52:06,875 --> 00:52:10,875
Bio sam glavni tamničar te jame.
Ne postoji drugi način.
427
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Neću to učiniti.
428
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
ja ću.
429
00:52:24,666 --> 00:52:27,500
Čini se kao Urukova riječ
vrijedi više nego što sam dopustio.
430
00:52:45,250 --> 00:52:50,416
Vjerujem da sam smislio kraj,
Marnûkh, za tvoju pjesmu.
431
00:52:53,375 --> 00:52:59,416
"Pao je među trulo lišće,
ispod noćnog neba, obojenog u crno."
432
00:53:00,333 --> 00:53:06,166
Čovek izgubljen za kojim niko ne tuguje,
i nitko ga više ne može vratiti.
433
00:53:07,375 --> 00:53:09,833
Ali možda ga nađem ako pokušam,
434
00:53:10,833 --> 00:53:15,666
"jer sve što moram učiniti... je umrijeti."